Faixa em inglês “Joel Santana” protesta contra escolas fechadas em bairro nobre de BH

A elite brasileira não possui limites… de passar vergonha. Uma faixa, que visava protestar contra o fechamento das escolas em Belo Horizonte, escrita em inglês foi colocada em um bairro da zona sul da cidade. Porém, o que era para ser um protesto, virou piada, visto que a faixa possui erros crassos da língua inglesa.

Na faixa se lê: “Belo Horizonte, the city that closed schools end made childres sick. 1 years without schools”.

Numa tradução correta para o português, podemos entender o que os autores da faixa tentaram dizer: “Belo horizonte, a cidade que fecha escolas e faz as crianças doentes. Um ano sem escola”.

Em uma tradução correta para o inglês: “Belo Horizonte, the city that closes school and makes children sick. A year without school”.

Mas, se formos traduzir da maneira que foi escrita, ficaria assim: “Belo horizonte, a cidade aquela fecha escolas fim faz crianças doente. 1 anos sem escolas”.

Joel Santana fez escola:

Obviamente a faixa que, segundo os internautas que vivem em BH, foi colocada em algum bairro próximo ao Parque das Mangabeiras, que fica entre os bairros de classe média alta Comiteco e Anchieta, virou motivo de piada nas redes: